Franchir l'escalier-avec bibliographie (Congrès RSPQ 2009)